这女
先的喊都噎在嗓子眼里，发声，但继续喊，喊成，仍旧没有听见。静的溪谷中只听到个声音在面吆喝：“德米丹克！，铲土。”
最新网址发邮件: dz@ZAIWENGE.CC
接着是铁锹铿锵的碰声，以又听到沙土落在尸发沉重的声，响声距这个尚未去的老越越近。土已经落在，被活埋是件能忍受的惨事。以凄惨、宏亮的声音声喊：“还活着。行行好，开打吧！”话就成有气无的耳语，德米丹克还是听见了。去脸的土，喊：“喂，塞马什克。这个还活着呢！” 塞马什克走，就那硕的躯而言，行还算。低头看了眼，认这个老女曾试图卖行贿，以免。吃吃笑着说：“那就吧！” 德米丹克咧着笑笑，手解开带。塞马什克放手里的步，用拽起老，把摆成基本呈平的位。的脑袋偏到左边，直瞪瞪地望着个男孩瞑目的眼。德米丹克地分开的。
了会，塞马什克开始嘲笑。德米丹克怨天气太冷、老女太丑。系好子，拿起步，由塞马什克在边帮着，找到了的。们开着笑，德米丹克小心地、甚至是作优雅地把刀去。老无声无息，虽然们看还有气。德米丹克手很地着刀柄，模仿时的入作。塞马什克发阵笑，笑声在山谷间回，与此同时，女的还在断搐、放松，搐、放松。经几次这样的痉挛再有反应，似乎已经止呼。塞马什克嘟哝着说，们是在费时间，于是德米丹克旋转刀刃，把它地入。
夜间，尸安静了。偶尔会有只手稍稍调整位置，使另个的脑袋略微转个角度。们的容貌也发生难以察觉的改。普希金称之为：“沉中的夜在”，描绘的只是户家入的形。
的灵是个遥远的国度，无法接近、无法探访。者多是贫穷的文盲，虽然如此，们中的每个也都梦、也曾目睹幻影、也有惊奇的经历，甚至连怀中的小孩子也例外（或许怀中的小孩子其是这样）。虽然们中的多数从未离开波多利的贫民窟，们的生活和阅历却与丽莎·厄尔德曼-贝斯坦同样富多彩。如果有位西格蒙德·弗洛伊德从类始祖亚当时代起直在聆听、笔记，仍旧无法充分探究个民族的心理，甚至无法了解个的想法。
这仅仅是第天。
天黑以，真有个女从谷底爬，就是迪娜·普罗尼切娃。抓住束灌木让自己气，这时看到眼站着个小男孩，穿着背心和，也是慢慢爬的。低声说：“别害怕，小姐，也是活。”听到这话，迪娜吓了。
丽莎同马格妲起在盖斯廷洗温泉时曾梦到这两句话。这并希奇，天生有预见未的能，而且其的部分与幸存者活，正如迪娜和那个全已的小男孩。莫特亚。
德国中莫特亚时，正喊着这位女士当心，现在已把看作自己的，而且，因为待很好。迪娜活，成为唯的证，只有有资格说丽莎看到的、觉到的事。然而这样的事发生三万次，总是以同形式，又总是有同之。况且，活着的能代替者说话。
三万成二十五万，巴比亚的二十五万座旅馆（每座旅馆里都有个沃格尔、个科亭太太、个神甫、个女、对在度月的新婚夫、个写诗的军、个面包师、个厨师、个由吉普塞组成的乐队）。峡谷里面几层已被碾成结实的块固。德国想掩盖们制造的屠杀，用推土机已很难把尸分开，它们如今呈现种灰蓝。底的几层只得用炸药炸开，有时还用斧头劈。在面的几层尸几乎无例外地赤着子，面几层尸穿着，再往则穿着全部，就像同层面的岩石那样。犹太在最面，以依次为乌克兰、吉普塞、俄罗斯，等等。
们预备在这里建起座多功能楼。打地基的工挖开地表、清理工用钩子拽尸首、发财的（敛金者）搜集贵重品。奇怪而又令的是,几乎所有的牺牲者，包括那些丝挂的，都设法藏匿件有纪念意义的件，随带着它入溪谷，其中甚至还有手艺的工。很多贵重品得从尸首剥。丽莎刚从米兰返回维也纳镶的金牙与别的混在起，包括从弗洛伊德的四个了年纪的姐中拔的牙。这些的金牙成了批待售的金条。
些执行类似于剧场里帽间务员的职责，们扒质地好的。建筑工搭起葬尸骨的巨柴堆，烧工用头发引燃，开机的将骨灰筛，收集发财者遗漏的金首饰，而园丁们则用手推车把骨灰运走，撒溪谷附近的菜地里。
这是项恐怖的任务。警卫们从早到晚饮伏特加，以抵御那股恶臭。们给俄国战俘东西吃，这些衰弱时会难临头。时会有被的烤味得发，手到烈中取块吃。被发现，此也会因为自己的蛮行为被投入焰，像龙虾样活活烤熟，以自己的为的味增。战俘们终于明，等最尸被焚毁，们当中能活到那时的也会葬于烈焰之中。警卫们知战俘们也明结局就是如此，这成为这两相互乐的笑料。
天，驶辆毒气杀货车，载着车女。毒气开关打开免有同往常样砸车厢、惨，但是没多久静再度降临。车门可以打开了，百多个赤的姑被拖。喝得醉醺醺的警卫们声笑：“呀！吧！给们的小开吧！”们乐得差点被里的伏特加酒瓶噎。们觉得好笑的是：这些姑全是基辅夜总会里的招待，因此早已是贞洁的女。甚至有两个战俘瘦得包骨的脸也挤丝笑容，们笑着把已去的和尚未咽气的姑们搬堆。
战争结束，消灭者的努仍在继续，只是换了批活的。没多久，迪娜·普罗尼切娃再承认自己是从巴比亚逃的。工程师们在山谷筑起坝，从附近的采石场的坑里灌去，建成个蓄发的、散发恶臭的工湖。坝垮了，基辅的片地区淹没在泥浆里。像意利的庞培古城样，们仍保持着去那刻的。两年，仍断有尸首被挖。
然而，没有认为应竖立起块纪念碑这个山谷。谷中灌入泥，面修筑了条主、个电视中心和整条街的层公寓。尸曾被埋葬、焚烧、淹，现在又被重新安葬在钢筋泥之，
所有这些事均与那位客、那个灵、那位害相思病的新、那个耶路撒冷的女无关。
1.此语自《圣经·旧约全书》中《雅歌》第二章。——译者注
第六部 宿营地
经混和拥挤的噩梦般的旅途，众在个知名的地方车，拥个落尘土的小站台。们费地从座小桥走，以心欢喜地清新的气。们让领着行，再受到恐吓，也必再查验正式手续。车站外已有排轿车在等候们。
位青年中尉负责照管丽莎乘坐的那辆车，宣读名单时结结巴巴的，因为没有把正确念那些名字，这反倒缓和了气氛。旅客们吃吃的笑声告诉又读错个难念的名字，涩地笑笑。其觉得丽莎的名字好念。这天很热，之只见脸有条的伤疤，直延到额，只的袖塞在军袋里。
车子在扬起的片尘土中开，中尉转坐在丽莎对面的座位。微笑着说：“真对起！”也笑：“没关系的。”问：“猜是波兰名字吧？”说是。实际，正为自己所犯的错误到好意思。决定用贝斯坦这个犹太姓氏，也用德国姓氏厄尔德曼，因为家示份证明时总得经历番扰。希望用莫罗佐娃这个嫁的姓氏。知于什么古怪的原因，写的却是结婚的姓克诺普尼卡，现在再想改已及。青年中尉又问在车是否顺利。丽莎说：“很可怕！恐怖极了！”
点点头表示同，说等到达营地里家就可以好好休息。那里虽是宫殿，倒还算适。以就会们继续往走。丽莎说，永远会明，听到个友善地说话意味着什么。凝望着窗外烈千篇律的沙漠，竟没有听见的个问题，即以是什么工作的。只得再问遍。听说从是位歌唱家，很。虽说懂音乐，却很喜欢，的项任务就是在营地里组织音乐会。是否愿意参加？丽莎说乐于效劳，只们认为的嗓子还得去。
“理查德·莱昂斯。”说着越椅背把左手给，也就别别地左手。这个名字唤醒了的记忆，令吃惊的是，原认识的叔叔，是在奥地利的阿尔卑斯山里度假时结识的。说：“以为已经了。”莱昂斯中尉苦笑：“还差点。”说完拍了那只袖子。当然知住的那家旅馆，从也常去那雪。
说：“那是个漂亮的地方。”
“是，这也赖。”答，又瞥了眼窗外的沙丘。“这真是个美好的世界。”
